1
00:00:46,465 --> 00:00:48,740
Εμπιστεύσου με. Ξέρω τι κάνω.

2
00:00:58,905 --> 00:01:02,944
Ντέιλι, θα σου δώσω μια εικασία
για το γιατί έχω τόσο καλή διάθεση.

3
00:01:03,025 --> 00:01:06,813
Χμ... Επιθεωρητής Χάμερ
έχει απαχθεί από εξωγήινους

4
00:01:06,905 --> 00:01:09,339
για χρήση σε εργαστηριακά πειράματα.

5
00:01:10,385 --> 00:01:14,856
Κοντά. Σφυρί
πρόκειται να δικαστεί σήμερα για φόνο.

6
00:01:14,945 --> 00:01:20,417
Καπετάνιε, δεν πιστεύεις ότι πυροβόλησε
Ο Hugo Victor εν ψυχρώ, εσύ;

7
00:01:20,505 --> 00:01:24,054
Αυτό που δεν μπορώ να πιστέψω είναι
ότι ο Χάμερ τον πυροβόλησε μόνο μια φορά.

8
00:01:24,145 --> 00:01:26,739
Ο περιορισμός δεν είναι
ένα από τα δυνατά του σημεία.

9
00:01:26,825 --> 00:01:31,501
Ο Βίκτορ είναι μεγάλος ρακέτας. Είχε
πολλούς άλλους εχθρούς εκτός από τον Χάμερ.

10
00:01:31,585 --> 00:01:33,974
Αλλά κανένας τόσο ψυχωτικός όσο ο Hammer.

11
00:01:34,065 --> 00:01:37,296
Ο Βίκτορ κέρδιζε κάθε ραπ
που έφερε εναντίον του ο Χάμερ,

12
00:01:37,385 --> 00:01:39,899
έτσι ο Χάμερ έσπασε τελικά.

13
00:01:39,985 --> 00:01:42,658
Απλώς δεν πιστεύω ότι το έκανε.

14
00:01:49,145 --> 00:01:52,455
- Ούτε εγώ το πιστεύω ότι το έκανε.
- Ούτε εγώ.

15
00:01:54,945 --> 00:01:59,143
Με συγχωρείτε, κύριε. νομίζεις
Ο επιθεωρητής Χάμερ είναι ένοχος;

16
00:01:59,225 --> 00:02:01,295
Ναι, το κάνω.

17
00:02:01,385 --> 00:02:03,660
- Ποιος είναι αυτός;
- Ο δικηγόρος του Hammer.

18
00:02:03,745 --> 00:02:05,019
Τι;

19
00:02:05,105 --> 00:02:08,302
- Εδώ έρχεται!
- Επιθεωρητής Χάμερ...

20
00:02:08,385 --> 00:02:11,661
Επιθεωρητής!
Suzi Shallow για το ChanneI Six News.

21
00:02:11,745 --> 00:02:15,704
Πώς χρεώνεται η χρέωση
με τον φόνο του Ούγκο Βίκτορ;

22
00:02:15,785 --> 00:02:17,423
είμαι τρελός.

23
00:02:17,505 --> 00:02:21,339
Κάποιος άλλος έπαθε την πλάκα να σκοτώνει
το cheeseball και παίρνω το φταίξιμο.

24
00:02:21,425 --> 00:02:23,336
Πηγαίνετε καλύψτε ένα ψήσιμο.

25
00:02:24,705 --> 00:02:26,263
Με συγχωρείτε... Ω!

26
00:02:27,305 --> 00:02:33,016
Ο θάνατος του Hugo Victor.
Τραγικό ατύχημα ή δημόσια υπηρεσία;

27
00:02:33,105 --> 00:02:35,699
Suzi Shallow, ChanneI 6 News.

28
00:02:45,025 --> 00:02:46,378
Ελκηθρο.

29
00:02:50,225 --> 00:02:54,582
Ξέρω ότι τα πράγματα φαίνονται πολύ ζοφερά,
αλλά είμαστε πίσω σας 100%.

30
00:02:54,665 --> 00:02:57,054
Δεν ανησυχώ. Θα κατέβω.

31
00:02:57,145 --> 00:02:59,340
Είμαι αστυνομικός. Οι δικαστές είναι φίλοι μας.

32
00:02:59,425 --> 00:03:02,258
- Είμαστε στην ίδια ομάδα.
- Όλα ανεβαίνουν.

33
00:03:02,345 --> 00:03:06,861
Δεν υπάρχει δικαστής στη χώρα
ποιος θα με καταδίκαζε... Εκτός από αυτήν!

34
00:03:06,945 --> 00:03:08,822
Ο δικαστής Γκριμ προεδρεύει.

35
00:03:10,505 --> 00:03:12,621
Θα ήθελα να πω, Αξιότιμε,

36
00:03:12,705 --> 00:03:15,822
αυτό είναι ένα ιδιαίτερο γίγνεσθαι
απόχρωση του μαύρου.

37
00:03:15,905 --> 00:03:18,703
Αυτό το δικαστήριο δεν θα επηρεαστεί από κολακείες.

38
00:03:18,785 --> 00:03:21,060
- Θα προτιμούσατε να έχετε μετρητά;
- Κάτσε κάτω!

39
00:03:23,105 --> 00:03:27,098
Σε κατηγορούν για φόνο
στον πρώτο βαθμό. Πώς επικαλείστε;

40
00:03:27,185 --> 00:03:29,824
Δεν παρακαλώ ποτέ. Συνήθως δεν ρωτάω καν.

41
00:03:29,905 --> 00:03:32,703
- Πες της μόνο ένοχη.
- Τι;

42
00:03:32,785 --> 00:03:37,575
Θα κατέβεις στην προσφυγή. Θα είναι
καλύτερο τέλος για την ταινία της εβδομάδας.

43
00:03:37,665 --> 00:03:39,383
Βδέλλες που ρουφάς αυγά.

44
00:03:39,465 --> 00:03:41,421
- Τι θα έλεγες για ένα βιβλίο;
- Βγες έξω.

45
00:03:41,505 --> 00:03:43,973
Τι θα λέγατε για μια μουσική βασισμένη σε ένα βιβλίο;

46
00:03:44,065 --> 00:03:46,818
- Βγες έξω! Πήγαινε να κυνηγήσεις ένα ασθενοφόρο!
- Ένα βιβλίο βασισμένο σε μουσική;

47
00:03:46,905 --> 00:03:48,896
Τι θα λέγατε για ένα ροκ βίντεο;

48
00:03:51,945 --> 00:03:55,142
Επιθεωρητής, τι
προτείνεις να κάνεις για συμβουλή;

49
00:03:55,225 --> 00:03:58,774
Ε... Κλάρενς Ντάροου.

50
00:03:58,865 --> 00:04:02,824
Αξιότιμε, μπορούμε να προσλάβουμε δικηγόρο
από το Save Sledge Fund

51
00:04:02,905 --> 00:04:04,861
ξεκινήσαμε από την περιοχή...

52
00:04:04,945 --> 00:04:07,743
- Ντορό, όχι.
- Πόσα μαζέψατε;

53
00:04:08,785 --> 00:04:10,138
Ένα δολάριο 99.

54
00:04:10,225 --> 00:04:13,137
Επιθεωρητής Χάμερ;

55
00:04:13,225 --> 00:04:16,297
Το δικαστήριο χρειάζεται απάντηση.
Τι θα κάνεις;

56
00:04:16,385 --> 00:04:20,537
Σεβασμιώτατε...
Αποφάσισα να εκπροσωπήσω τον εαυτό μου.

57
00:04:20,625 --> 00:04:23,059
Σφυρί!

58
00:04:23,145 --> 00:04:26,023
Μην το κάνεις αυτό. Θα σου δανείσω τα χρήματα.

59
00:04:26,105 --> 00:04:28,061
Ευχαριστώ, αλλά όχι ευχαριστώ.

60
00:04:28,145 --> 00:04:31,535
Και δηλώνω... αθώος.

61
00:04:33,785 --> 00:04:36,618
Βλέπω; Τα πήρα στην παλάμη του χεριού μου.

62
00:04:38,745 --> 00:04:41,339
Η εισαγγελία μπορεί να καλέσει τον μάρτυρά της.

63
00:04:41,425 --> 00:04:45,338
Σεβασμιώτατε,
η εισαγγελία καλεί τον RC Victor.

64
00:04:46,705 --> 00:04:48,741
Η σχέση σας με τον αποθανόντα;

65
00:04:48,825 --> 00:04:52,101
Επιζών γιος
και επάγγελμα playboy.

66
00:04:52,185 --> 00:04:55,302
Μπορείτε να περιγράψετε τώρα, με δικά σας λόγια,

67
00:04:55,385 --> 00:04:58,058
τα γεγονότα της νύχτας της 24ης Ιανουαρίου;

68
00:04:58,145 --> 00:05:01,137
Είχα φτάσει στην περιφέρεια για να πάρω τον πατέρα μου.

69
00:05:01,225 --> 00:05:05,503
Είχε συλληφθεί για jaywalking
από εκείνον τον μανιακό μανιακό Χάμερ.

70
00:05:08,145 --> 00:05:12,536
Λυπάμαι, Σεβασμιώτατε.
Αυτό γλίστρησε. Ουάου! Βλέπω; Δοκιμάστε το.

71
00:05:12,625 --> 00:05:17,221
Τέλος πάντων, εκείνη η γαλοπούλα είχε το θράσος
να αντιμετωπίσω τον πατέρα μου με ένα όπλο.

72
00:05:18,265 --> 00:05:22,816
Τι συμβαίνει εδώ;
Ποιος άφησε αυτό το lungfish από το κλουβί του;

73
00:05:22,905 --> 00:05:25,100
Πλήρωσε το δάνειό του. Έπρεπε να τον αφήσουμε να φύγει.

74
00:05:25,185 --> 00:05:27,415
- Γιατί;
- Γιατί έτσι είναι ο νόμος.

75
00:05:27,505 --> 00:05:29,575
- Πλάκα κάνεις;
- Σφυρί.

76
00:05:29,665 --> 00:05:32,259
Εντάξει, Βίκτορ. Θα σε απελευθερώσουμε.

77
00:05:32,345 --> 00:05:35,178
Κανείς δεν λέει ότι πρέπει να σε απελευθερώσουμε ζωντανό.

78
00:05:35,265 --> 00:05:38,382
Θέλετε να δοκιμάσετε κάτι;
Έχω μαύρη ζώνη.

79
00:05:38,465 --> 00:05:40,695
Ναι; Πήρα ένα ασημένιο όπλο.

80
00:05:42,185 --> 00:05:44,779
Ναι. Άκουσα για αυτό το μικρό πράγμα.

81
00:05:45,665 --> 00:05:48,179
Περιμένετε! Σφυρί!

82
00:05:50,185 --> 00:05:52,141
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

83
00:06:17,145 --> 00:06:20,057
Σφυρί, τι διάολο
τρέχει εδώ έξω;

84
00:06:20,145 --> 00:06:24,582
Έδειξα κάποιο χαμηλό αντίκτυπο
αερόμπικ με τον αξιωματικό Σμιθ.

85
00:06:24,665 --> 00:06:29,614
Σφυρί! Θα δω ότι σε καταστρέψουν
κάτω στο Cub Scout για αυτό!

86
00:06:29,705 --> 00:06:32,742
Θέλεις να με δεις με κοντό παντελόνι.
Μίζερη κονσέρβα τόνου.

87
00:06:32,825 --> 00:06:37,182
Θα σε πάρω αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω.

88
00:06:37,265 --> 00:06:39,825
Την επόμενη μέρα ο Χάμερ πυροβόλησε τον πατέρα μου.

89
00:06:39,905 --> 00:06:44,262
- Όχι άλλες ερωτήσεις, Αξιότιμε.
- Επιθεωρητής Χάμερ;

90
00:06:44,345 --> 00:06:49,738
Ναι, θα μπορούσα να πάρω τον μάρτυρα
ένα σκοτεινό δωμάτιο με λίγο ελαστικό σωλήνα;

91
00:06:49,825 --> 00:06:52,942
- Αντιλέγω, Σεβασμιώτατε.
- Εντάξει. Θα χρησιμοποιήσω σωλήνα μολύβδου.

92
00:06:54,345 --> 00:06:56,301
Ο μάρτυρας μπορεί να παραιτηθεί.

93
00:07:00,665 --> 00:07:04,021
Η εισαγγελία
καλεί την κυρία Ρεμπέκα Μάντερλι.

94
00:07:04,105 --> 00:07:08,974
Κυρία Manderley, θα πείτε;
το δικαστήριο τα γεγονότα της 25ης;

95
00:07:09,065 --> 00:07:13,741
Σίγουρα. Ήρθε ο επιθεωρητής Χάμερ
για να δω τον κύριο Βίκτορ εκείνο το πρωί.

96
00:07:13,825 --> 00:07:15,622
Τον έδειξα στη μελέτη.

97
00:07:15,705 --> 00:07:21,098
Λίγα λεπτά αργότερα άκουσα όλα τα είδη
των βρισιών και των φωνών και των συντριβών.

98
00:07:21,185 --> 00:07:25,337
Ξαφνικά ακούστηκε ένας πυροβολισμός.
Έτρεξα στη μελέτη και...

99
00:07:26,385 --> 00:07:28,580
Ω! Ω...

100
00:07:30,305 --> 00:07:33,138
Ω, πίστη και begorrah.

101
00:07:38,825 --> 00:07:40,258
Πατέρας...;

102
00:07:45,825 --> 00:07:49,374
Κυρία Manderley,
Ακυρώνω το ραντεβού για το γκολφ του πατέρα μου.

103
00:07:49,465 --> 00:07:53,219
Ήταν ο επιθεωρητής Χάμερ
Είδα να απομακρύνομαι εκείνο το πρωί.

104
00:07:56,465 --> 00:07:58,421
Όχι άλλες ερωτήσεις.

105
00:07:59,825 --> 00:08:02,259
Επιθεωρητής;

106
00:08:08,545 --> 00:08:11,662
Κυρία Manderley,
πόσο καιρό δούλευες για τον Victor;

107
00:08:11,745 --> 00:08:15,863
- 32 ετών.
- 32 χρόνια; Αυτό είναι πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

108
00:08:15,945 --> 00:08:18,664
- Πρέπει να σου άρεσε.
- Ήταν εντάξει.

109
00:08:18,745 --> 00:08:22,818
Εντάξει; Θα έλεγα ότι σκέφτηκες
ήταν κάτι παραπάνω από εντάξει.

110
00:08:22,905 --> 00:08:26,181
- Θα έλεγα ότι τον αγαπούσες.
- Τι;

111
00:08:26,265 --> 00:08:29,098
Τον αγαπούσε αρκετά
να πει ψέματα για το ποιος τον σκότωσε.

112
00:08:29,185 --> 00:08:33,861
Από τότε που τον γνώρισες να χορεύει στο Hula Bar,
τον έχεις ερωτευτεί.

113
00:08:33,945 --> 00:08:35,537
Ένα ρομαντικό ανεμοστρόβιλο.

114
00:08:35,625 --> 00:08:39,504
Τότε η ομορφιά σου έσβησε και εσύ
έγινες το ξεραμένο γέρικο που είσαι σήμερα,

115
00:08:39,585 --> 00:08:41,655
αλλά η αγάπη σου έκαιγε όλο και πιο λαμπερά.

116
00:08:41,745 --> 00:08:45,704
Λοιπόν έπιασες δουλειά για να είσαι κοντά του
και έγινες οικονόμος του.

117
00:08:45,785 --> 00:08:48,345
Παραδέξου το. Ήσουν εθισμένος στην αγάπη.

118
00:08:48,425 --> 00:08:51,815
Μετά απέκτησε ένα νέο νεότερο,
πιο όμορφη κοπέλα από σένα.

119
00:08:51,905 --> 00:08:56,103
Μια κοπέλα που της είχε κάνει τατουάζ ένα όπλο...
Τέλος πάντων, ήταν χαριτωμένη.

120
00:08:56,185 --> 00:09:00,417
Δεν άντεχες άλλο,
έτσι στάθηκες πίσω από την πόρτα του γραφείου,

121
00:09:00,505 --> 00:09:04,544
περίμενα μέχρι να φύγω και μετά τον πυροβόλησα
σε μια κρίση ζηλευτής οργής!

122
00:09:04,625 --> 00:09:08,254
Έτσι έγινε,
δεν είναι, κυρία Μάντερλι;

123
00:09:08,345 --> 00:09:09,573
Ανοησίες!

124
00:09:09,665 --> 00:09:14,500
Ο Χιούγκο ήταν τρομερός στο σάκο, οπότε το πέταξα
αυτόν, αλλά πλήρωσε καλά και έτσι έμεινα.

125
00:09:14,585 --> 00:09:16,735
Αυτό είναι το τέλος της ιστορίας.

126
00:09:16,825 --> 00:09:22,661
Α-χα. Λοιπόν, άξιζε μια δοκιμή.
Όχι άλλες ερωτήσεις, Αξιότιμε.

127
00:09:26,465 --> 00:09:29,662
-Διάβασέ μου το.
- Τι νόημα έχει;

128
00:09:29,745 --> 00:09:33,897
- Δεν έχεις χιονόμπαλα στην κόλαση.
- Αυτό νόμιζα ότι είπε.

129
00:09:34,945 --> 00:09:36,776
Μπορείτε να παραιτηθείτε.

130
00:09:37,825 --> 00:09:39,781
Κύριε Μπέρναμ;

131
00:09:42,865 --> 00:09:48,019
Η εισαγγελία θα ήθελε να καλέσει
Επιθεωρητής Sledge Hammer.

132
00:09:48,105 --> 00:09:51,222
Επιθεωρητής Χάμερ, δώσε μας την εκδοχή σου

133
00:09:51,305 --> 00:09:53,341
για αυτό που συνέβη εκείνο το πρωί.

134
00:09:53,425 --> 00:09:55,381
Λοιπόν, όσο είμαι εδώ πάνω.

135
00:09:57,185 --> 00:09:59,653
Πήγα με το αυτοκίνητο στο σπίτι του Hugo Victor...

136
00:10:03,065 --> 00:10:07,343
- Επιθεωρητής Χάμερ να σε δει.
- Δηλώστε την επιχείρησή σας και βγείτε έξω!

137
00:10:07,425 --> 00:10:13,261
- Έχω χρόνο για να φύγω σε μισή ώρα.
- Ναι; Λοιπόν, έχω ήδη κουραστεί.

138
00:10:13,345 --> 00:10:15,097
Γεια σου! Τι κάνεις;

139
00:10:15,185 --> 00:10:18,700
Θα κάνω το πέναλτι.
Θα σε παρακολουθώ σαν γεράκι.

140
00:10:18,785 --> 00:10:21,583
Όπου κι αν πας, πάω εγώ, Ούγκο.

141
00:10:23,065 --> 00:10:26,296
- Κίνδυνος για το νερό.
- Τι κάνεις, Χάμερ;

142
00:10:26,385 --> 00:10:28,774
Δεν έχεις τίποτα απέναντί μου
και ποτέ δεν θα.

143
00:10:28,865 --> 00:10:32,744
Ακόμα κι αν με έβαλες πίσω από τα κάγκελα,
Θα ήμουν έξω έτσι ακριβώς.

144
00:10:32,825 --> 00:10:35,259
Ίσως θα έπρεπε να σε βάλω οριστικά μακριά.

145
00:10:37,025 --> 00:10:40,938
Ω! Αυτή είναι μια σκληρή πορεία.
Τώρα είμαι σε μια παγίδα άμμου.

146
00:10:41,025 --> 00:10:45,018
Σφυρί, σε προειδοποιώ,
έχεις πάει πολύ μακριά. Σας προειδοποιώ!

147
00:10:45,105 --> 00:10:47,300
Θα πάρω ένα Mulligan για αυτό.

148
00:10:47,385 --> 00:10:51,060
Αν μου συμβεί κάτι,
ο γιος μου θα αναλάβει

149
00:10:51,145 --> 00:10:53,181
και είναι χειρότερος από εμένα.

150
00:10:53,265 --> 00:10:55,984
Θα σας στείλω και τους δύο
σε μόνιμες διακοπές.

151
00:10:56,065 --> 00:11:00,297
Κάντε μια επανένωση στον τόπο
όπου οι κακοί άνθρωποι καίγονται για την αιωνιότητα.

152
00:11:00,385 --> 00:11:02,103
Έχω πάει στις Μπαχάμες!

153
00:11:04,225 --> 00:11:05,499
Α, όχι!

154
00:11:08,025 --> 00:11:11,256
Ωχ, χμμ. Ένα από τα καλύτερα παιχνίδια μου.

155
00:11:11,345 --> 00:11:14,735
Τα λέμε στο πίσω μέρος των εννέα...
μερική αναπνοή.

156
00:11:18,465 --> 00:11:22,538
Όταν έφυγες λοιπόν,
Ο Hugo Victor ήταν ακόμα ζωντανός;

157
00:11:22,625 --> 00:11:24,502
Δυστυχώς, ναι.

158
00:11:24,585 --> 00:11:27,258
Τότε πώς το εξηγείς αυτό;

159
00:11:28,585 --> 00:11:30,337
Δεν ξέρω.

160
00:11:31,385 --> 00:11:35,936
Αξιότιμε, θα ήθελα
να εισέλθει ως Έκθεμα Α...

161
00:11:36,025 --> 00:11:37,981
Μήπως ήρθε η ώρα για το Λαϊκό Δικαστήριο;

162
00:11:38,065 --> 00:11:41,535
Αυτή η βιντεοκασέτα είναι
από κάμερα παρακολούθησης

163
00:11:41,625 --> 00:11:44,014
στο σπίτι του Ούγκο Βίκτορ.

164
00:11:46,145 --> 00:11:49,933
«Λοιπόν, τα λέμε στο πίσω μέρος των εννέα...
μερική αναπνοή. '

165
00:12:05,025 --> 00:12:06,777
'Όχι...'

166
00:12:14,865 --> 00:12:17,015
Μπορώ να δω ξανά αυτό το μέρος;

167
00:12:17,105 --> 00:12:19,061
Εσοχή!

168
00:12:23,305 --> 00:12:27,981
Επιθεωρητής Χάμερ, τι πιστεύεις
της βιντεοκασέτας που μόλις είδαμε;

169
00:12:28,065 --> 00:12:30,977
Δεν ήταν αρκετή η δράση, αλλά είχε ένα υπέροχο τελείωμα.

170
00:12:31,065 --> 00:12:33,738
Σε μια ζυγαριά Hammer, του δίνω τέσσερις σφαίρες.

171
00:12:33,825 --> 00:12:36,020
- Νομίζεις...;
- Δεν νομίζω ποτέ.

172
00:12:36,105 --> 00:12:38,141
Αυτό είναι που με κάνει καλό αστυνομικό.

173
00:12:38,225 --> 00:12:41,137
Τώρα φύγε από την πλάτη μου,
εσυ που ψιθυριζεις παρασιτο.

174
00:12:41,225 --> 00:12:43,181
Σφυρί, το μικρόφωνο...

175
00:12:47,105 --> 00:12:49,824
- Η κασέτα. Τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρω.

176
00:12:49,905 --> 00:12:52,339
Ξέρω ότι δεν σκότωσα τον Hugo Victor.

177
00:12:52,425 --> 00:12:55,223
Δεν ξεχνάω ποτέ τις όμορφες στιγμές στη ζωή μου.

178
00:12:55,305 --> 00:12:57,944
Θα χρειαστεί ένα θαύμα για να σε βγάλει.

179
00:12:59,185 --> 00:13:01,335
Λοιπόν, πες ένα γεια στον Saint Hammer.

180
00:13:01,425 --> 00:13:05,498
- Μόλις σκέφτηκα τον μάρτυρα που μπορώ να καλέσω.
- Ποιον θα τηλεφωνήσεις;

181
00:13:05,585 --> 00:13:11,023
Σεβασμιώτατε, για τον επόμενο μάρτυρά μου
Φωνάζω... τον επιθεωρητή Sledge Hammer.

182
00:13:19,865 --> 00:13:21,821
«Δοκιμές, δοκιμές.

183
00:13:21,905 --> 00:13:26,501
«Επιθεωρητή, το δικαστήριο γνωρίζει καλά
του διακεκριμένου ρεκόρ σας. '

184
00:13:26,585 --> 00:13:28,655
Είσαι πολύ ευγενικός.

185
00:13:28,745 --> 00:13:31,737
'Όχι, όχι. Το εννοώ. Αλλά ας προχωρήσουμε.

186
00:13:31,825 --> 00:13:35,579
«Ο Hugo Victor αφέθηκε ελεύθερος.
Γιατί ήταν αυτό;».

187
00:13:35,665 --> 00:13:40,261
Λόγω των namby-pamby δικαστών που επιμένουν
για μικρές λεπτομέρειες όπως εντάλματα έρευνας

188
00:13:40,345 --> 00:13:43,337
και οριστικές αποδείξεις και τέτοια.

189
00:13:43,425 --> 00:13:45,734
'Ναί. Ξέρω ακριβώς πώς αισθάνεσαι».

190
00:13:45,825 --> 00:13:49,261
Αν συνεχίσει να παίζει αυτή την κασέτα,
θα τον σκοτώσει.

191
00:13:49,345 --> 00:13:51,461
Ελπίζω να ακούσουμε τη δεύτερη πλευρά.

192
00:13:51,545 --> 00:13:56,096
«Παρά την απογοήτευσή σου,
δεν είχες σκοπό να σκοτώσεις τον Βίκτορ.

193
00:13:56,185 --> 00:13:58,141
- "Αυτό είναι αλήθεια;"
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

194
00:13:58,225 --> 00:14:01,456
Αυτό είναι, Χάμερ. Σβήστε αυτό το καταραμένο!

195
00:14:01,545 --> 00:14:04,013
Επιτρέψτε μου να προχωρήσω γρήγορα στο καλό μέρος.

196
00:14:04,105 --> 00:14:08,144
- "Μπορούμε να το τελειώσουμε;"
- Απλώς, ε...

197
00:14:08,225 --> 00:14:11,297
Δεν ξέρω πώς γίνεται εκεί.

198
00:14:11,385 --> 00:14:13,740
-Πήγα πολύ μακριά.
- Μου λες.

199
00:14:13,825 --> 00:14:16,214
Αυτό δεν είναι σωστό.

200
00:14:18,465 --> 00:14:20,933
Ερχομαι. Κατεβαίνω.

201
00:14:21,025 --> 00:14:22,743
Αυτό το ντινγκ μηχάνημα!

202
00:14:22,825 --> 00:14:25,214
Στάση! Έχεις τρελαθεί τελείως;

203
00:14:25,305 --> 00:14:29,218
- Μην ανησυχείς. Μου μιλάει.
- Σε ποιον μιλάς;

204
00:14:29,305 --> 00:14:31,136
Αυτό είναι απλά... Εγώ απλά...

205
00:14:31,225 --> 00:14:33,216
- Επιθεωρητής Χάμερ.
- Τι;

206
00:14:33,305 --> 00:14:35,694
Παράδωσε το όπλο σου.

207
00:14:35,785 --> 00:14:37,741
Κύριε;

208
00:14:40,185 --> 00:14:42,301
Κάντο!

209
00:14:47,905 --> 00:14:54,538
Αξιότιμε, η άμυνα θα το έκανε
ήθελα να τηλεφωνήσω στην ντετέκτιβ Ντόρι Ντορό.

210
00:14:56,105 --> 00:14:58,824
Εδώ είναι που τους βγάζουμε σε φυγή,
Doreau.

211
00:14:58,905 --> 00:15:02,102
Θα το πείτε ευγενικά στο δικαστήριο
ακριβώς αυτό που είπα

212
00:15:02,185 --> 00:15:05,018
όταν άκουσα ότι ο Βίκτορ
απελευθερωνόταν;

213
00:15:05,105 --> 00:15:08,780
Πες την αλήθεια, όλη την αλήθεια
και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια.

214
00:15:08,865 --> 00:15:12,574
Όλη η αλήθεια; Δεν νομίζω
αυτό είναι μια καλή ιδέα. Δεν θα...

215
00:15:12,665 --> 00:15:16,135
Ντετέκτιβ,
Είμαι σίγουρος ότι δεν έχεις τίποτα να κρύψεις.

216
00:15:21,265 --> 00:15:24,098
Μόλις ακούσαμε
ότι ο Βίκτορ έκανε το μπάι...

217
00:15:24,185 --> 00:15:30,340
Θα σε πάρω, μίζερη
του τόνου, αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω.

218
00:15:30,425 --> 00:15:32,893
Κύριοι, με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ.

219
00:15:32,985 --> 00:15:36,898
Hammer... ίσως ο Hugo Victor είναι αθώος.

220
00:15:36,985 --> 00:15:41,581
Doreau, η ταμπέλα έλεγε, "Μην περπατάς"
και μπήκε στη διάβαση πεζών.

221
00:15:41,665 --> 00:15:43,974
Μιλάω για εκβιασμό.

222
00:15:44,065 --> 00:15:47,944
Είναι τόσο στραβός,
φεγγαρώνει σαν τιρμπουσόν.

223
00:15:48,025 --> 00:15:50,983
- Δεν έχουμε καμία απόδειξη.
- Όχι ακόμα.

224
00:15:52,025 --> 00:15:55,813
Hammer, δεν σκέφτεσαι
να κάνω κάτι παράνομο;

225
00:15:55,905 --> 00:15:59,056
Η κατασκευή αποδεικτικών στοιχείων είναι μια παράδοση της αστυνομίας.

226
00:15:59,145 --> 00:16:03,536
Έλα, καπετάνιε. Μόνο αυτή μια φορά
ας περάσουμε από την άκρη. Ε;

227
00:16:03,625 --> 00:16:08,824
Μόνο μια μικρή απόδειξη.
Απλά κάτι μικρό σαν... κορμί.

228
00:16:08,905 --> 00:16:11,135
Εντάξει. Αυτό θα είναι όλο.

229
00:16:11,225 --> 00:16:12,943
Ευχαριστώ για τίποτα.

230
00:16:15,545 --> 00:16:18,059
Αξιότιμε, τα παπούτσια σας είναι πολύ στενά;

231
00:16:19,305 --> 00:16:24,425
Απλώς έλεγξα.
Για τον επόμενο μάρτυρά μου, τηλεφωνώ στον Λοχαγό Τρανκ.

232
00:16:25,745 --> 00:16:29,101
Για τον επόμενο μάρτυρά μου,
Καλώ τον Λοχαγό Τρανκ.

233
00:16:30,145 --> 00:16:33,535
Καπετάνιε, σε παρακαλώ... Καπετάν Τρανκ.

234
00:16:37,225 --> 00:16:40,217
Captain Trunk,
με ξέρεις ποτέ ότι είμαι...

235
00:16:41,265 --> 00:16:43,176
βίαιο ή παράλογο;

236
00:16:43,265 --> 00:16:48,464
Θα το επαναδιατυπώσω. Έχω πάει ποτέ
βίαιο ή παράλογο χωρίς λόγο;

237
00:16:48,545 --> 00:16:50,934
Αξιότιμε, πρέπει να το απαντήσω;

238
00:16:51,025 --> 00:16:53,778
Γιατί δεν το παραλείπουμε
στην πολλαπλή επιλογή;

239
00:16:53,865 --> 00:16:57,221
Περιγράψτε τα γεγονότα που έλαβαν χώρα

240
00:16:57,305 --> 00:16:59,899
αφού επέστρεψα από την επίσκεψη στον Βίκτορ.

241
00:16:59,985 --> 00:17:04,297
- Σφυρί, δεν...
- Εμπιστεύσου με. Ξέρω τι κάνω.

242
00:17:04,385 --> 00:17:05,818
ΕΝΤΑΞΕΙ.

243
00:17:06,865 --> 00:17:09,743
Λοιπόν... Ήταν έτσι.

244
00:17:11,785 --> 00:17:14,299
Γεια, εκεί. Ωχ.

245
00:17:16,025 --> 00:17:18,744
Απλώς σκέφτηκα να περάσω και να πω ένα γεια.

246
00:17:18,825 --> 00:17:21,385
Είναι μια όμορφη μέρα, έτσι δεν είναι;

247
00:17:21,465 --> 00:17:24,582
- Αυτή είναι μια πολύ άσχημη γραβάτα, καπετάνιε.
- Σφυρί;

248
00:17:24,665 --> 00:17:27,418
Έχετε πάει
μυρίζοντας πάλι μπαρούτι;

249
00:17:27,505 --> 00:17:32,374
Όχι, όχι. Μόλις επέστρεψα από ένα πολύ
επιτυχημένη συνάντηση με τον Hugo Victor.

250
00:17:32,465 --> 00:17:36,174
Και νομίζω ότι τα προβλήματά μας έχουν τελειώσει.

251
00:17:38,305 --> 00:17:39,784
Γειά σου.

252
00:17:41,505 --> 00:17:45,657
- Αυτό το τηλεφώνημα σας ενημέρωσε για τη δολοφονία;
- Ναι.

253
00:17:45,745 --> 00:17:49,420
Περιγράψτε μας τις σκέψεις σας
όταν το ανακάλυψες.

254
00:17:49,505 --> 00:17:51,336
Ήξερα ότι θα το έκανες!

255
00:17:51,425 --> 00:17:55,623
Τελικά έγινε και
πήγες και το έκανες! Πρέπει...!

256
00:17:58,385 --> 00:18:00,341
Σιωπή!

257
00:18:03,505 --> 00:18:07,214
Λυπάμαι, Σεβασμιώτατε.
Έχασα τον έλεγχο για ένα δευτερόλεπτο.

258
00:18:07,305 --> 00:18:11,298
Ναι, το έκανε.
Αυτό θα είναι όλο. Σας ευχαριστώ.

259
00:18:11,385 --> 00:18:13,216
Τότε τι είπα;

260
00:18:13,305 --> 00:18:18,060
Ότι για δύο σεντς θα φυσήξεις τον Βίκτορ
να ψαροτροφή και να δώσει πίσω ρέστα.

261
00:18:19,905 --> 00:18:24,933
- Τότε τι έγινε;
- Πριν δαγκώσεις τον κύριο Βίκτορ στο χέρι;

262
00:18:25,025 --> 00:18:28,495
Ή αφού τον κλώτσησες στις κνήμες;

263
00:18:28,585 --> 00:18:31,577
- Με λαϊκούς όρους.
- Ήταν ένας πυροβολισμός καρδιάς.

264
00:18:31,665 --> 00:18:35,817
- Άμεσο κέντρο. Όπως κάνεις πάντα.
- Εντάξει. Όχι άλλες ερωτήσεις.

265
00:18:35,905 --> 00:18:39,784
Η σφαίρα ήταν από α. 44 Magnum,
όπως πάντα κουβαλάς.

266
00:18:39,865 --> 00:18:43,983
- Όχι άλλες ερωτήσεις.
- Και βρήκαμε στάμπες σαν τις δικές σου.

267
00:18:44,065 --> 00:18:48,104
Αυτό φτάνει! Όχι εσύ
καταλαβαινεις αγγλικα? Σας ευχαριστώ.

268
00:18:49,425 --> 00:18:54,545
Για τον επόμενο μάρτυρά μου,
η άμυνα θα ήθελε...

269
00:18:54,625 --> 00:18:57,298
καλέστε τον RC Victor.

270
00:18:57,385 --> 00:19:00,263
- Τα πήγαινες καλά με τον πατέρα σου;
- Σίγουρα.

271
00:19:00,345 --> 00:19:03,223
Θα με χαστουκίσει,
αλλά τι είναι οι μπαμπάδες;

272
00:19:03,305 --> 00:19:07,059
Σαν να σε έπιασε σε ασφυξία
όταν κοιμόσουν;

273
00:19:07,145 --> 00:19:09,659
- Κάτι στο μπροστινό μέρος, μπουμ;
- Όχι.

274
00:19:09,745 --> 00:19:11,258
Επιθεωρητής Χάμερ!

275
00:19:11,345 --> 00:19:14,098
Ακυρώθηκε η ένσταση! Αρκετά κουβεντούλα.

276
00:19:14,185 --> 00:19:17,860
Είναι αλήθεια ότι είχες
μια σοβαρή διαμάχη με τον πατέρα σου

277
00:19:17,945 --> 00:19:21,221
για το πότε
θα αναλάμβανες την οικογενειακή επιχείρηση;

278
00:19:21,305 --> 00:19:22,420
Ναί.

279
00:19:22,505 --> 00:19:27,579
Και αν συμβεί κάτι στον πατέρα σου,
θα κληρονομούσατε τα πάντα;

280
00:19:27,665 --> 00:19:29,735
- Ναι, αλλά...
- Μα εγώ όχι αλλά!

281
00:19:29,825 --> 00:19:33,784
Κυρίες και κύριοι,
Καταθέτω ότι είχε την ευκαιρία,

282
00:19:33,865 --> 00:19:38,541
τα κίνητρα και τα μέσα
με το οποίο να σκοτώσει τον πατέρα του, και το έκανε!

283
00:19:38,625 --> 00:19:41,662
- Ήμουν έξω για να κλαδεύω τα τριαντάφυλλα.
- Κάνεις!

284
00:19:41,745 --> 00:19:43,019
- Δεν είμαι.
- Κάνεις!

285
00:19:43,105 --> 00:19:44,902
- Δεν είμαι!
- Κάνεις!

286
00:19:44,985 --> 00:19:46,657
Στον τάφο του πατέρα μου.

287
00:19:50,025 --> 00:19:55,258
- Σεβασμιώτατε... η άμυνα αναπαύεται.
- Ήρθε η ώρα.

288
00:19:57,145 --> 00:19:59,056
Μπορείτε να παραιτηθείτε.

289
00:20:00,105 --> 00:20:05,338
Κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής,
μπορείτε να αποσυρθείτε για να σκεφτείτε την ετυμηγορία σας.

290
00:20:05,425 --> 00:20:08,735
Στο μεταξύ, αυτό το δικαστήριο βρίσκεται σε διακοπή.

291
00:20:09,785 --> 00:20:12,458
Χρειάζεται κανείς βοήθεια με εισιτήρια στάθμευσης;
Μπορώ να το κάνω αυτό.

292
00:20:12,545 --> 00:20:14,456
Σφυρί; Σφυρί!

293
00:20:14,545 --> 00:20:16,297
Πού είναι η αξιοπρέπειά σου;

294
00:20:16,385 --> 00:20:19,934
Ξέρω πού θα είναι αν δεν βρω κανέναν.
Κάνω δέκα με 20 για φόνο.

295
00:20:20,025 --> 00:20:23,222
- Κράτα τον εαυτό σου!
- Με έχεις ήδη καταλάβει.

296
00:20:23,305 --> 00:20:25,944
Κάποιες παραβάσεις;

297
00:20:26,025 --> 00:20:30,177
- Άκου, είμαι πίσω σου σε όλη τη διαδρομή.
- Είναι ωραίο εκ μέρους σου, Ντορό.

298
00:20:30,265 --> 00:20:33,655
Δεν έχουν συν-φυλακές.
Σας λέω, θα χωρίσουμε τον χρόνο.

299
00:20:33,745 --> 00:20:35,701
- Σφυρί!
- Τι; Εκείνη πρόσφερε.

300
00:20:35,785 --> 00:20:38,345
Επιθεωρητής Χάμερ,
καμία πρόβλεψη για το μέλλον;

301
00:20:38,425 --> 00:20:43,453
Οι επιστήμονες θα εκτελέσουν το πρώτο
μεταμόσχευση εγκεφάλου. Θα είσαι ο παραλήπτης.

302
00:20:43,545 --> 00:20:45,820
Η κριτική επιτροπή κατέληξε σε μια απόφαση.

303
00:20:45,905 --> 00:20:48,419
Α, επιτέλους. Πόσο καιρό ήταν έξω;

304
00:20:49,905 --> 00:20:52,180
- 30 δευτερόλεπτα.
- Ωχ.

305
00:20:55,625 --> 00:20:58,219
Θα σηκωθεί παρακαλώ ο κατηγορούμενος;

306
00:20:59,265 --> 00:21:02,302
Με την κατηγορία της ανθρωποκτονίας
στον πρώτο βαθμό,

307
00:21:02,385 --> 00:21:06,822
βρίσκουμε τον κατηγορούμενο,
Ένοχος ο επιθεωρητής Sledge Hammer.

308
00:21:09,865 --> 00:21:12,857
- Τι θα λέγατε για τρεις στους πέντε;
- Επιθεωρητής...

309
00:21:12,945 --> 00:21:17,780
έχεις κάτι να πεις πριν
Εκφράζω την εξαιρετικά σκληρή μου πρόταση;

310
00:21:17,865 --> 00:21:22,985
Θέλω ένα κελί με δυτική έκθεση.
Δεν μου αρέσει ο ήλιος να με ξυπνάει.

311
00:21:23,065 --> 00:21:24,259
Αρκετά!

312
00:21:24,345 --> 00:21:27,178
Δεν μιλάμε για ένα χαστούκι στον καρπό.

313
00:21:27,265 --> 00:21:30,860
- Τι; Είπες καρπός;
- Καρπός.

314
00:21:30,945 --> 00:21:33,334
Μόλις σκέφτηκα κάτι.

315
00:21:35,385 --> 00:21:40,618
Ο καθένας θα μπορούσε να με υποδυθεί.
Δεν μπορείς να δεις ούτε το πρόσωπό μου.

316
00:21:40,705 --> 00:21:44,414
Το μόνο που θα χρειάζονταν
ήταν κάποιος με την κατασκευή μου.

317
00:21:44,505 --> 00:21:46,461
Κάποιος σαν τον RC Victor!

318
00:21:46,545 --> 00:21:49,298
Είναι αδύνατο. Ήμουν στον κήπο.

319
00:21:49,385 --> 00:21:52,741
Όχι, δεν ήσουν.
Περίμενες πίσω από την πόρτα του γραφείου

320
00:21:52,825 --> 00:21:55,419
και όταν έφυγα
πυροβόλησες τον ίδιο σου τον πατέρα.

321
00:21:55,505 --> 00:21:59,862
Ένας σπρίντερ παγκόσμιας κλάσης δεν θα μπορούσε να έχει
έφτασε από τα τριαντάφυλλα στη μελέτη

322
00:21:59,945 --> 00:22:04,973
ανάμεσα στη στιγμή που άκουσες τον πυροβολισμό
και εμφανίστηκες σε αυτό το βίντεο.

323
00:22:05,065 --> 00:22:08,535
- Αυτό είναι ψέμα! Ήταν εύκολο.
- Ναι;

324
00:22:08,625 --> 00:22:10,820
Και τι γίνεται με αυτό;

325
00:22:13,545 --> 00:22:15,501
Και τι γίνεται με αυτό;

326
00:22:15,585 --> 00:22:18,418
- Κόβω τον εαυτό μου στο ξύρισμα.
- Όχι, δεν το έκανες.

327
00:22:18,505 --> 00:22:22,293
Θα πας στο jaiI.
Για τον φόνο του ίδιου του πατέρα σου.

328
00:22:23,745 --> 00:22:25,224
Τραβιέμαι πίσω!

329
00:22:26,305 --> 00:22:30,423
- Ευχαριστώ που μου πήρες το όπλο.
- Νάγκ, γκρίνια, γκρίνια.

330
00:22:30,505 --> 00:22:31,938
Από το δρόμο μου!

331
00:22:32,025 --> 00:22:37,736
Όπως μπορείτε να δείτε, έχει ξεσπάσει συμπλοκή
έξω πίσω μου στην αίθουσα του δικαστηρίου.

332
00:22:40,825 --> 00:22:41,780
Καρύδια!

333
00:22:45,665 --> 00:22:47,417
Αχ!

334
00:22:50,545 --> 00:22:53,059
- Αυτό είναι καταπληκτικό.
-Τι εννοείς;

335
00:22:53,145 --> 00:22:55,295
Για μια φορά το πιεστήριο ήταν χρήσιμο.

336
00:23:00,145 --> 00:23:03,615
Τι θα έκανες
αν είχατε βρεθεί ένοχος;

337
00:23:03,705 --> 00:23:06,139
Θα μπορούσα να το είχα κάνει εκείνη τη φορά
στέκεται στο κεφάλι μου.

338
00:23:06,225 --> 00:23:07,897
- Ναι;
- Ναι.

339
00:23:07,985 --> 00:23:11,057
Όταν πας φυλακή
σου παίρνουν το όπλο.

340
00:23:12,425 --> 00:23:15,337
- Μου τραβάς το πόδι, σωστά;
- Όχι.

341
00:23:15,425 --> 00:23:19,020
- Θα μπορούσατε να το δείτε την ημέρα των επισκεπτών;
- Όχι.

342
00:23:20,945 --> 00:23:23,459
Αυτή είναι σκληρή και ασυνήθιστη τιμωρία.

343
00:23:23,545 --> 00:23:25,501
Ναί.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net